Inhaltsverzeichnis:
Wenn Sie die Karibik besuchen und Englisch sprechen, haben Sie Glück: Englisch ist die erste oder zweithäufigste Sprache in den meisten karibischen Reisezielen und auch die inoffizielle "Sprache des Tourismus". Oft werden Sie jedoch feststellen, dass Ihre Reisen lohnender sind, wenn Sie mit den Einheimischen in ihrer Muttersprache sprechen können. In der Karibik wird dies normalerweise dadurch bestimmt, welche Kolonialmacht - England, Frankreich, Spanien oder Holland - zuerst oder am längsten über die Insel herrschte.
Englisch
Die Briten errichteten zum ersten Mal im späten 16. Jahrhundert eine Präsenz in der Karibik und hatten 1612 Bermuda kolonisiert. Schließlich würden die britischen Westindischen Inseln zur größten Inselgruppe unter einer Flagge werden. Im 20. Jahrhundert würden viele dieser ehemaligen Kolonien ihre Unabhängigkeit erlangen, während einige britische Gebiete bleiben würden. Englisch würde die dominierende Sprache in Anguilla, Bahamas, Bermuda, Kaimaninseln, Britischen Jungferninseln, Antigua und Barbuda, Dominica, Barbados, Grenada, Trinidad und Tobago, Jamaika, St. Kitts und Nevis, St. Vincent und die Grenadinen, Montserrat bleiben , St. Lucia und Turks- und Caicosinseln.
Dank der englischsprachigen ehemaligen Kolonisten in den USA wird auch auf den US-amerikanischen Jungferninseln und auf den Florida Keys Englisch gesprochen.
Spanisch
Der vom spanischen König finanzierte italienische Seefahrer Christopher Columbus "entdeckte" 1492 die Neue Welt, als er an der Küste der Karibikinsel Hispaniola in der heutigen Dominikanischen Republik landete. Einige der später von Spanien eroberten Inseln, darunter Puerto Rico und Kuba, sprechen weiterhin Spanisch, nicht jedoch Jamaika und Trinidad, die später von den Engländern erobert wurden. Zu den spanischsprachigen Ländern in der Karibik gehören Kuba, die Dominikanische Republik, Mexiko, Puerto Rico und Mittelamerika.
Französisch
Die erste französische Kolonie in der Karibik war Martinique, gegründet 1635, und zusammen mit Guadeloupe ist sie bis heute ein "Departement" oder Bundesstaat Frankreichs. Zu den französischen Antillen zählen das französischsprachige Guadeloupe, Martinique, St. Barts und St. Martin. Französisch wird auch in Haiti, der ehemaligen französischen Kolonie Saint-Domingue, gesprochen. Interessanterweise gibt es ein französisch abgeleitetes Kreol (mehr dazu weiter unten), das auf Dominica und St. Lucia gesprochen wird, obwohl die offizielle Sprache auf beiden Inseln Englisch ist: Wie so oft wechselten diese Inseln im Laufe der Zeit mehrmals den Besitzer Krieg für die Karibik zwischen den Engländern, Franzosen, Spaniern, Holländern und anderen.
Niederländisch
Auf den Inseln St. Maarten, Aruba, Curaçao, Bonaire, Saba und St. Eustatius, die von den Niederlanden besiedelt wurden und immer noch enge Beziehungen zum Königreich der Niederlande unterhalten, ist noch etwas Niederländisch zu hören. Auf diesen Inseln wird heute jedoch neben Spanisch auch Englisch gesprochen (aufgrund der Nähe von Aruba, Bonaire und Curaçao zur Küste des spanischsprachigen Venezuela).
Lokales Kreol
Darüber hinaus hat fast jede karibische Insel ihre eigenen lokalen Patois oder Kreolen, mit denen die Einheimischen in erster Linie miteinander sprechen. In der niederländischen Karibik heißt diese Sprache beispielsweise Papiamento. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Inselbewohner in Schnellfeuerpatronen miteinander sprechen, die für unbekannte Ohren unverständlich sind. Dann wenden Sie sich um und sprechen die Besucher in perfektem Schulhaus-Englisch an!
Kreolische Sprachen sind von Insel zu Insel sehr unterschiedlich: Einige enthalten französische Ausdrücke mit ein wenig afrikanischer oder tainischer Muttersprache. andere haben englische, niederländische oder französische Elemente, je nachdem, wer welche Insel erobert hat. In der Karibik unterscheiden sich die Kreolsprachen Jamaikas und Haitis von den Kreolsprachen der Antillen, die in St. Lucia, Martinique, Dominica, Guadeloupe, St. Martin, St. Barts, Trinidad und Tobago mehr oder weniger Standard sind , Belize und Französisch-Guyana. In Guadeloupe und Trinidad werden Sie auch Ausdrücke hören, die aus südasiatischen Sprachen stammen - indisch, chinesisch, tamilisch und sogar libanesisch - dank Einwanderern aus diesen Nationen, die ihre Anwesenheit auch in Form von Sprache bekannt gemacht haben.
