Inhaltsverzeichnis:
Blarney, es ist alles Blarney. Oder, wie so mancher Ire und andere englische Sprecher sagen könnten: "Er spricht eine Menge Blarney!" Aber haben Sie sich jemals gefragt, warum die Iren (und mehrere andere Nationen) ein relativ unaufregendes Schloss in der Grafschaft Cork zum Gegenstand ihres Gesprächs oder zu einem Kritikpunkt zu machen scheinen? Oder warum um alles in der Welt würden sie dorthin reisen wollen, nur um einen Stein zu küssen? Nun, ursprünglich ging es nicht darum, über Blarney zu reden, sondern über Blarney zu reden (zu viel und viel zu ausweichend).
Das hat Good Queen Bess (das wird Elizabeth I sein) direkt die Wände hochgeschickt. Aber es gab uns eine sehr kurze und beschreibende Ergänzung zur englischen Sprache. Wie definieren Sie "Blarney", was bedeutet "Blarney"?
Die Bedeutung von Blarney
Wenn wir behaupten, dass etwas "viel Blarney" ist, beziehen wir uns nicht auf einen tatsächlichen Ort in Irland. Stattdessen (dis-) qualifizieren wir die Nachricht als falsch. Oder vielleicht irgendwo ein Stück Wahrheit. Aber die Geschichte wurde aus allen Verhältnissen herausgeblasen, ihrem Kontext entnommen, ergänzt und bestickt, auf sehr parteiische Weise erzählt, bis zur Unkenntlichkeit verändert, den Bedürfnissen des Sprechers angepasst oder einfach verdreht, um unser Mitgefühl hervorzurufen. Oder das alles.
Blarney ist, wie Sie wissen sollten, keine einfache, offensichtliche Lüge, die mit der Wahrheit sparsam umgeht oder „falsche Nachrichten“. Geschwätz ist der vollständige Frontalangriff auf Ihre Emotionen, der Ihre Fähigkeit zum rationalen Denken umgehen soll.
Blarney ist die ultimative Waffe der massiven Ablenkung. In den Händen eines Profis kann es alles erreichen, indem es nichts verschenkt. Die Botschaft verliert an Bedeutung, die Bauchreaktion der Empathie ist das neue gewünschte Ergebnis. Emotionen ersetzen Informationen.
"Talking Blarney" ist jedoch nicht unbedingt eine schlechte Sache, da das Attribut nicht immer negativ gemeint ist.
Es ist der "No way!" älterer Generationen, mit einem irischen Touch. Wenn behauptet wird, dass jemand Blarney spricht oder dass eine Geschichte eine Menge Blarney ist, wurde (noch) niemand verletzt. Es ist weicher als "lügender Bastard!" und eher wie "Ich denke, du ziehst hier ein bisschen an meinem Bein", was alles ein bisschen verständlich und sogar verzeihbar macht.
Der Ursprung von Blarney
Die Verwendung des Wortes "Blarney" in diesem Zusammenhang hat einen königlichen Stammbaum und seine endgültigen Wurzeln in Blarney, County Cork. Während der Reformation versuchte Königin Elizabeth I., die Iren in den Griff zu bekommen. Elizabeth war zwar nicht schädlich für Feuer und Schwert, aber sie beschäftigte sich auch mit Diplomatie und traf ihre irischen Untertanen häufig von Angesicht zu Angesicht. Offensichtlich weniger von den aufständischen Bauern und mehr von den rebellierenden Herren - schließlich muss man Standards einhalten.
Sogar sie hätte darüber nachdenken können … als sie Cormac MacCarthy traf und mit ihm in der Kunst der unverbindlichen Diplomatie mithalten konnte. Cormac, der derzeitige Lord von Blarney Castle, versuchte alles, was legal (oder zumindest nicht streng illegal) war, um seine Unabhängigkeit zu wahren. Gleichzeitig versuchte er zu vermeiden, zu viel von irgendetwas an die Krone zu verschenken. Sein Motto war nicht "Kratz meinen Rücken und ich kratz deinen!" Es war eher wie "Lass mich in Ruhe, oder?"
So wurden Königin Elizabeths Forderungen regelmäßig nicht durch Taten oder gar Verpflichtungen erfüllt. Stattdessen bot der irische Lord umfangreiche Erläuterungen dazu an, warum etwas nicht oder möglicherweise in einer nicht näher definierten Zukunft getan werden konnte, zumindest nicht sofort und im Allgemeinen nicht ohne Modifikationen (die immer zu seinem Vorteil wären). Kurz gesagt, Cormac versuchte zu reden und sich herauszutäuschen, in der Hoffnung, dass Elizabeth es einfach vergessen würde. Er war der ursprüngliche irische Chancer.
Aber vergiss die jungfräuliche Königin nicht. Und Cormac wurde ein richtiger Schmerz im königlichen Hinterteil. So sehr, dass Elizabeth eines Tages brach und schrie: "Das ist alles Blarney, was er sagt, er meint es nie." Und damit hatte die mächtigste Frau der Welt eine neue Redewendung in englischer Sprache geboren.
Der Geschwätzstein
Wer so wortgewandt sein möchte wie die Besten der Besten, macht sich vielleicht auf den Weg nach Blarney Castle.
Dort wartet der Blarney Stone, eine der echten Touristenfallen Irlands. Seit Ewigkeiten - schon 1825 schwärmte Pater Prout von dem Stein und seiner angeblichen "Gabe der Gab".
Ist es das wert? Wenn der Besuch von "The World's Top Unhygienic Tourist Attractions" auf Ihrer Eimerliste steht (was aus hygienischen Gründen besser kurz sein sollte), sollten Sie auf jeden Fall gehen. Wenn Sie bessere Fähigkeiten brauchen, um Menschen zu beeinflussen und Freunde zu gewinnen, sind Sie mit einem Selbsthilfebuch vielleicht besser dran. Denn immerhin wird das ständige Reden mit Blarney höchstwahrscheinlich die Leute ärgern. Zumindest langfristig.
