Inhaltsverzeichnis:
Das populäre irische Lied "Mary from Dungloe" war ursprünglich das Werk eines Donegal-Steinmetzes namens Pádraig Mac Cumhaill, das erstmals 1936 erschien. Heute wird es als Teil der irischen Volkstradition angesehen, mit einem ähnlichen (kürzeren und oft mehr populäre) Version von Colm O'Laughlin. Beide Versionen erzählen im Wesentlichen die alte Geschichte von Liebe und Herzschmerz. Im irischen Kontext immer beliebt …
Mary aus Dungloe - the Lyrics
Oh, dann geht es dir gut, süßer Donegal, die Rosses und Gweedore.
Ich überquere den Hauptozean, wo die schäumenden Wogen rauschen.
Es bricht mir das Herz von dir, mich zu trennen, wo ich viele glückliche Tage verbracht habe
Lebewohl, freundliche Beziehungen, denn ich bin auf dem Weg nach Amerika.
Oh, meine Liebe ist groß und hübsch und sie ist knapp achtzehn Jahre alt;
Sie übertrifft alle anderen schönen Mädchen bei weitem, wenn sie über das Grün stolpert;
Ihr schöner Nacken und ihre Schultern sind schöner als der Schnee.
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, werde ich meine Mary niemals von Dungloe abweisen.
Wenn ich in süßer Dungloe zu Hause wäre, würde ich einen Brief schreiben;
Freundliche Gedanken würden meine Brust für Maria füllen, meine Freude;
Im Garten ihres Vaters wachsen die schönsten Veilchen
Und da kam ich, meine Mary aus Dungloe, um der Magd den Hof zu machen.
Ach dann, Mary, du bist mein Herzensvergnügen, mein Stolz und meine einzige Sorge,
Es war dein grausamer Vater, der mich nicht dort bleiben ließ.
Aber Abwesenheit lässt das Herz wachsen und wenn ich die Hauptperson bin
Möge der Herr mein geliebtes Mädchen beschützen, bis ich wieder zurückkomme.
Und ich wünschte, ich wäre in süßer Dungloe und würde auf dem Rasen sitzen
Und neben mir eine Flasche Wein und auf meinem Knie ein Mädchen.
Ich rufe nach dem besten Schnaps und bezahle, bevor ich gehe
Und ich würde meine Mary in der Stadt des süßen Dungloe in meinen Armen rollen.
Mary aus Dungloe - die Geschichte
Tatsächlich behauptet diese eher unbeschreibliche Geschichte (Junge liebt Mädchen, Mädchen liebt Jungen, Eltern stimmen nicht überein, jeder wandert aus und stirbt), einen historischen Hintergrund zu haben.
Was an sich im Grunde die gleiche Geschichte ist:
Paddy und Annie Gallagher, seit 1840 verheiratet, lebten in den Rosses und ließen sich in Lettercaugh nieder - als Bauern und Ladenbesitzer, die einen ländlichen Mittelstand erreichten. Und eine Familie mit vier Kindern aufziehen, Manus, Bridget, Annie (auch bekannt als Nancy) und Mary. Die jüngste, Mary, war auch als das schönste Mädchen in der Gegend bekannt, sie "stand heraus" (ziemlich groß zu sein und gute Kleidung zu haben half).
Mary begleitete ihren Vater 1861 zur Sommermesse in Dungloe, die gleichzeitig eine Art Matchmaking-Event für unverheiratete Sünden und Töchter war. Dort traf sie (nach der Vorstellung ihres Vaters) einen jungen Mann, der wohlhabend war, ursprünglich aus Gweedore stammte, aber in letzter Zeit in den USA lebte. Ein Mann, der genug Geld hat, um für eine Frau und ein Zuhause in Irland zu sorgen. Er wurde ein häufiger Besucher und war im Gallagher-Haushalt willkommen. Eine Hochzeit war eigentlich für September geplant - als es schlecht lief. Anscheinend hatten Nachbarn Gerüchte über den jungen Mann verbreitet, und alles wurde abgesagt. Die beiden jungen Liebenden mit gebrochenem Herzen zurücklassen.
Da sich aber nichts änderte, fand der "zurückgekehrte Auswanderer" das Leben in der Gegend unerträglich … und wandte sich wieder der Auswanderung zu.
Wirbelsturmstil … schon am 6. Oktober 1861 verließ er Irland wieder in die USA.
Da Mary in den Rosses nichts mehr zu leben hatte, korrespondierte sie mit ihrem Bruder Manus, der 1860 vertrieben worden war, nach Neuseeland zog und sich dort recht erfolgreich niederließ. So erhöhte sie in kurzer Zeit auch ihre Stöcke … Sechs Monate und einen Tag nach der Sommermesse, am 5. Dezember 1861, startete sie ihre Auswanderungsreise nach Neuseeland und plante, sich dort ihren Verwandten anzuschließen. Und um ein neues Leben zu beginnen. Was auch ziemlich schnell passierte - auf dem Auswandererschiff traf sie einen gewissen Dónal Egan, der ihn bald darauf heiratete. Aber auch das dauerte nicht lange, da sie nach der Geburt eines Jungen innerhalb von vier Monaten starb und ihr Sohn nur noch wenige Monate überlebte.
Eine Geschichte zum Aufwärmen Ihrer Herzmuscheln …
Mary aus Dungloe - das Festival
Die Emmet-Spiceland Ballad Group (eines der Mitglieder war der angesehene irische Volksmusiker Donal Lunny) veröffentlichte in den 1960er Jahren eine Version von "Mary from Dungloe", die am 24. Februar 1968 tatsächlich die Nummer 1 der irischen Single-Musik-Charts erreichte .
Sie können es auf YouTube hören, wenn Sie es wagen …
Plötzlich war Dungloe auf der Landkarte … und das "Mary from Dungloe International Festival" wurde geboren. Ein typisch irisches Musikfestival, das Ende Juli in Dungloe stattfindet - ähnlich wie "The Rose of Tralee" (das übrigens auch auf einer tragischen Liebesgeschichte basiert, die im Lied "The Rose of Tralee" verankert ist). Das Festival veranstaltet auch einen Festzug, um die (Feamle-) Kandidatin zu finden, die den "Geist des Festivals" am besten verkörpert. Sie wird dann gekrönt und ist ein Jahr lang als "Mary from Dungloe" bekannt. Ob Sie es glauben oder nicht, Zehntausende strömen zu diesem Festival …
