Molly Malone - Lyrics und ein bisschen Background

Molly Malone ist wahrscheinlich Irlands berühmtestes Lied. Zumindest ist es sicherlich die inoffizielle Hymne von Dublin City, und jeder Bewohner kennt das Lied oder kann zumindest mitsummen, wenn sie "Alive, Alive-Oh" machen.

Einige schwören auf und ab, dass das eingängige irische Lied auf einer echten Frau basiert, die im 17. Jahrhundert lebte. Sie ist real genug, weil der 13. Juni nun offiziell als "Molly Malone Day" anerkannt ist.

Der Tag wurde erstmals 1988 gefeiert, dank eines Erlasses des damaligen Oberbürgermeisters von Dublin, der die vollbusige Molly Malone-Statue enthüllte, die heute ein Wahrzeichen der Stadt ist.

Also, wer war Molly Malone? Und worum geht es in ihrem Lied genau?

Molly Malone - Das Lied

"In Dublin's Fair City" verkauft sie Herzmuscheln und Muscheln aus einer Schubkarre. Das Lied, das die süße Molly Malone verewigt, erzählt die Geschichte einer Fischhändlerin, die ihre Waren auf den Straßen von Dublin feilschte. In dem Lied stirbt Molly Malone jung an einem unbekannten Fieber. Die Texte deuten darauf hin, dass Molly wunderschön war, ohne es jemals direkt zu sagen (schließlich war sie in einer Stadt, in der Mädchen so hübsch sind, "süß"). Und das ist über die gesamte Geschichte nach den Texten.

Der Legende nach muss man schon seit einiger Zeit zwischen den Zeilen lesen und sich über Dublins wichtigere Geschichte informieren. Straßenhändler waren anscheinend oft Prostituierte nach Einbruch der Dunkelheit und verkauften Waren bei Tageslicht und ihre Körper nachts.

Das "Fieber" könnte also ein Anfall von Syphilis gewesen sein. Auf der anderen Seite behaupten andere Musikliebhaber, dass Molly Malone gerade deshalb bemerkenswert war, weil sie nicht den üblichen Nebenjob ausübte. Molly Malone war keusch, behaupten sie. Dieses Gerücht könnte eine viktorianische und / oder katholische Wendung in der Geschichte sein?

Aber hör dir die Texte an und entscheide selbst.

Molly Malone - Songtexte

Also, wie geht das Lied nochmal? Hier sind die Texte von Molly Malone:

In Dublins Messestadt
Wo Mädchen so hübsch sind,
Ich habe zuerst meine Augen auf die süße Molly Malone gerichtet,
Als sie ihre Schubkarre schob
Durch breite und enge Straßen
Weinen, "Herzmuscheln und Muscheln, lebendig, lebendig, oh!"

Chor:
Lebendig, lebendig oh! lebendig, lebendig oh!
Weinen, "Herzmuscheln und Muscheln, lebendig, lebendig, oh!"

Jetzt war sie Fischhändlerin,
Und sicher war es kein Wunder,
Denn so waren ihre Mutter und ihr Vater zuvor,
Und jeder rollte seinen Karren,
Durch breite und enge Straßen
Weinen, "Herzmuscheln und Muscheln, lebendig, lebendig, oh!"

Chor

Sie starb an Fieber,
Und niemand konnte sie retten. Und das war das Ende der süßen Molly Malone.
Jetzt rollt ihr Geist ihren Karren,
Durch breite und enge Straßen
Weinen, "Herzmuscheln und Muscheln, lebendig, lebendig, oh!"

Chor (immer wieder, weshalb jeder in Dublin "Alive, Alive-oh" singen kann)

Molly Malone - als sie selbst in der Geschichte?

War Molly Malone also eine echte Person? Tatsächlich gingen die Liebhaber des Liedes erst im späten 20. Jahrhundert davon aus, dass Molly eine echte historische Figur war. Der Mythos setzte sich durch und sie soll im 17. Jahrhundert gelebt haben. Es gibt jedoch keinen Beweis dafür, dass Molly Malone jemals wirklich existiert hat.

Wie Sie anhand des Mangels an Details in den Texten von Molly Malone schnell erkennen können, gibt es absolut keinen historischen Beweis dafür, dass der Song jemals auf dem Leben einer echten Frau basierte - geschweige denn in einem bestimmten historischen Kontext.

Was wir wissen ist, dass es im Laufe der Jahre sicherlich viele echte Molly Malones gegeben hat. Malone ist ein gebräuchlicher Name und "Molly" ist eine vertraute Version der ebenfalls sehr beliebten Namen Mary und Margaret. So eine ganze Reihe von Molly Malones hätte im Laufe der Jahrhunderte in Dublin gelebt. Einige haben möglicherweise Herzmuscheln und Muscheln verkauft. Sie (oder andere) sind möglicherweise auch nachts durch die Straßen gegangen. Und (leider) war das Fiebersterben bis vor ungefähr hundert Jahren recht populär.

Alles in allem könnte eine unglückliche Molly Malone die Beschreibung in das Lied passen.

Eine historische Entscheidung

Es gibt keine konkreten Beweise für die Herkunft des Songs, die auf eine bestimmte Frau hindeuten, aber das hat die Dublin Millennium Commission nicht aufgehalten. Während der Feierlichkeiten von 1988 ging die Organisation so weit, die Gerüchte und bestätigten Behauptungen, eine am 13. Juni 1699 verstorbene Frau sei die Molly Malone.

Oberbürgermeister Ben Briscoe enthüllte auf diese Weise die Molly Malone-Statue in der Grafton Street (sie befindet sich jetzt in der Suffolk Street) und erklärte den 13. Juni zum "Molly Malone Day". Historiker zittern vielleicht vor dem Mangel an Beweisen und dem Image der Musikhalle der Statue, aber die Tourismusbeamten haben seitdem nicht mehr zurückgeschaut. Das ziemlich vollbusige Denkmal ist eine der am meisten fotografierten Statuen in Dublin, möglicherweise wegen ihrer zahlreichen Schätze, die ausgestellt sind, wenn sie sich über ihren Wagen beugt. Infolgedessen verkaufen sich Molly Malone-Souvenirs wie heiße Kuchen.

Fakten aus der Musikgeschichte

Wenn Molly Malone 1699 starb, warum hatte bis fast zweihundert Jahre später niemand davon gehört? Das Lied selbst erschien erst 1883 in Cambridge (Massachusetts, USA). Ein Jahr später wurde es auch in London veröffentlicht und von James Yorkston aus Edinburgh als geschrieben und komponiert identifiziert.

Der Stil des Songs passt zum Musikgenre der viktorianischen Zeit und bestätigt, dass es zum ersten Mal im späten 19. Jahrhundert geschrieben wurde. Einige Gläubige von Molly Malone weisen sofort darauf hin, dass es möglicherweise auf der Volkstradition beruht … aber weder der Text noch die Musik ähneln irgendeiner irischen Tradition.

Es gibt jedoch eine verlockende Erwähnung von "süße Molly Malone" in einer Sammlung von Liedern namens "Apollo's Medley", die um 1790 veröffentlicht wurde. Diese Molly Malone lebte jedoch in Howth (zu dieser Zeit weit entfernt von Dublins Messestadt) und dem Inhalt des Liedes ist auch ganz anders. Wie oben erwähnt - Molly Malones war ein Dutzend in Leinster.

Berühmte Überstellungen von Molly Malone

Jeder angehende irische Künstler scheint irgendwann "Molly Malone" aufgenommen zu haben - die Eurovision-Gewinner Johnny Logan und Paul Harrington (eine Hüpfburg-Version von Jedward wurde glücklicherweise (noch) nicht entdeckt), die Rocker U2 und Sinéad O'Connor, und (am allermeisten geliebten) Volkslegenden The Dubliners. Einige Fassungen gehen weit darüber hinaus - und der walisische Opernstar Bryn Terfel machte den Dubliner Straßenhändler zu einer fast wagnerianischen Figur.

Auf Sendung

Die Statue von Molly Malone befand sich ursprünglich in der Grafton Street, direkt gegenüber dem Trinity College. Sie wurde von Jeanne Rynhart entworfen und zur Feier des ersten Jahrtausends der Stadt (1988) errichtet. Ein tief geschnittenes Kleid und eine sehr auffällige Dekolleté ziehen Einheimische und Besucher gleichermaßen in ihren Bann. Die Statue steht jetzt in der Suffolk Street vor dem Tourismusbüro.

In Dublin wird die Statue anscheinend von fast niemandem als "Molly Malone" bezeichnet. Stattdessen sind Spitznamen wie "The Tart with the Cart" beliebt. Variationen zu diesem Thema (wenn auch weniger populär) sind "The Dish with the Fish", "The Trollop with the Scallops" und "The Dolly with the Trolley".