Wenn ich als niederländische Muttersprachlerin mit meinen nicht niederländischen Freunden in ein Restaurant gehe (vielleicht in eines der besten Pfannkuchenrestaurants der Stadt), wendet sich am Ende des Essens unweigerlich jemand mit der schüchternen Bitte an mich: "Can du … fragst nach der Rechnung? " Bevor Sie diese Rechnung bezahlen, erfahren Sie, wie Sie Essen auf Niederländisch bestellen und wie viel Trinkgeld Sie in niederländischen Restaurants geben können!
Während die meisten Kellner in Amsterdam gut verstehen, "kann ich bitte den Scheck / die Rechnung haben?", Finden es einige Gäste immer noch höflicher und angemessener, auf Niederländisch zu fragen.
Zu fragen: "Darf ich bitte den Scheck haben?" sagen Magst du es, wenn du etwas zu tun hast? ( ausgesprochen mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Um den Scheck einfacher anzufordern, sagen Sie einfach de rekening alstublieft . In diesem Fall die Worte mag ik ("may I have") ist impliziert - genau wie man sagen würde: "Check, please". Im Niederländischen ist es üblich, den Ausdruck "de rekening alstublieft" abzukürzen.
In einer Situation, in der Sie sich an den Schalter wenden müssen, um zu bezahlen, können Sie alternativ sagen: Ich werde betalen ( ich k böse khraakh betahlən) was bedeutet "Ich würde gerne bezahlen."
Das Beherrschen der Aussprache kann schwierig sein. Notieren Sie sich daher die phonetische Schreibweise jedes Wortes und jeder Phrase auf den Notizkarten und üben Sie, bevor Sie gehen, und bringen Sie sie für eine Auffrischung / einen Spickzettel mit.
