In der mexikanischen Weihnachtstradition, die als Las Posadas bekannt ist, spielen die Teilnehmer in jeder der neun Nächte vor Weihnachten (vom 16. bis zum 24. Dezember) Marys und Josephs Suche nach einem Unterschlupf in Bethlehem nach. Das auf Spanisch als "Canto Para Pedir Posada" bekannte Lied ist ein wesentlicher Bestandteil der Tradition. Der Titel bedeutet "Lied um Schutz zu bitten". und es entsteht ein imaginäres Gespräch zwischen Joseph und einem Wirt, in dem Joseph erklärt, dass er und seine Frau eine Übernachtungsmöglichkeit brauchen und der Wirt dies zunächst ablehnt.
Die Veranstaltung beginnt mit einer Prozession durch die Straßen zum Haus der Familie, die die Posada ausrichtet. Die Teilnehmer tragen in der Regel brennende Kerzen oder Laternen und singen mexikanische Weihnachtslieder, während sie durch die Straßen der Nachbarschaft gehen, bis sie das Haus erreichen. Vor der Haustür beginnen die Gäste, das traditionelle Lied zu singen, um nach einer Unterkunft zu fragen. Die Verse des Liedes werden von außen und innen abwechselnd gesungen. Die Außenstehenden singen die Worte von Joseph, der um Schutz für die Nacht bittet. Die Leute antworten und singen den Teil des Gastwirts, der sagt, dass es keinen Platz gibt. Kurz vor dem letzten Vers wird die Tür geöffnet und diejenigen, die draußen sind, betreten das Haus, während alle gemeinsam den letzten Vers singen. Sobald alle Menschen im Haus sind, können sie beten oder die Bibel lesen, je nach lokaler Sitte und religiöser Zugehörigkeit, bevor sie mit den restlichen Feierlichkeiten fortfahren, zu denen normalerweise Essen und Trinken, Piñatas und jede Menge Süßigkeiten für die Kinder gehören.
Hier sind die Texte und eine englische Übersetzung des traditionellen Liedes von Posada. Die Verse, die von den Personen gesungen werden, die eine Unterbringung beantragen (vor den Türen des Hauses), sind kursiv gedruckt.
|
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Keine unmenschlichen Meere, Ya se pueden ir Venimos Rendidos Nein ich importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa |
Im Namen des Himmels Dies ist kein Gasthaus Sei nicht unmenschlich, Du darfst jetzt gehen Wir sind erschöpft Egal wie du heißt, Wir bitten um Unterkunft, Wenn sie eine Königin ist Meine Frau ist Mary. Bist du das Joseph? Möge der Herr dich belohnen Glückliches Zuhause, |
An dieser Stelle im Lied wird die Tür geöffnet und die Außenstehenden treten ein, während alle den letzten Vers singen:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón no de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Betrete heilige Pilger, Pilger Erhalte diese Ecke nicht diese arme Wohnung aber mein herz. Heute Nacht ist aus Freude, zum Vergnügen und zur Freude für heute Nacht werden wir eine Unterkunft geben an die Mutter Gottes, den Sohn. |
