Inhaltsverzeichnis:
- Frohe Weihnachten und Danke
- Die Geschichte der hawaiianischen Winterferien
- Wichtige Feiertagswörter und -phrasen
- Must-See-Events
Es gibt kaum einen besseren Ort, um Weihnachten zu feiern als in der milden Wärme und den sandigen Ufern Hawaiis. Wenn Sie in den Ferien auf die Inseln reisen, sollten Sie ein paar dieser wichtigen Wörter und Redewendungen auffrischen, die Sie für den Austausch von Weihnachtsgrüßen mit den Einheimischen verwenden können.
Frohe Weihnachten und Danke
Mele Kalikimaka ist die phonetische Übersetzung von "Merry Christmas" auf Hawaiianisch. Bing Crosby veröffentlichte ein berühmtes Weihnachtslied mit demselben Namen. Wenn Sie also vergessen haben, in Ihrem Urlaub "Frohe Weihnachten" zu sagen, erinnern Sie sich einfach an das Lied "Mele Kalikimaka".
Ein weiterer wichtiger Satz, an den Sie sich während dieses Geschenk-Urlaubs erinnern sollten, ist Mahalo Nui Loa , was "vielen Dank" bedeutet. Ob Sie in einem hawaiianischen Restaurant zu einer Mahlzeit eingeladen werden oder ein traditionelles Inselgeschenk erhalten, Mahalo ist eine großartige Möglichkeit, Ihre Wertschätzung für die Freundlichkeit auszudrücken.
Die Geschichte der hawaiianischen Winterferien
Das hawaiianische Volk feierte Weihnachten nicht vor der Ankunft protestantischer Missionare aus Neuengland, die dem hawaiianischen Volk zum ersten Mal den religiösen Feiertag vorstellten. Infolgedessen wurden viele saisonale Wörter und Redewendungen, für die es keine eindeutigen Äquivalente zur hawaiianischen Sprache gab, phonetisch übersetzt.
Das erste hawaiianische Weihnachtsfest fand 1786 statt, als Kapitän George Dixon mit der Besatzung seines Handelsschiffs auf der Insel Kauai angedockt wurde. die Königin Charlotte . In den 1800er Jahren wurde die Tradition als Opfer des guten Willens unter den Männern und als eine Art Erntedank für das hawaiianische Volk verwendet.
Das westliche Weihnachts- und Neujahrsfest fällt in die gleiche Zeit des Jahres, in der die Hawaiianer traditionell die Erde dafür ehren, dass sie viel zu essen haben, indem sie keine Kriege oder Konflikte zulassen. Diese Ruhe- und Schlemmerzeit wurde genannt Makahiki (mah-kah-HEekee) und dauerte 4 Monate.
Da Makahiki auch "Jahr" bedeutet, wurde die hawaiianische Phrase für "Frohes Neues Jahr" zu "Hau'oli (glücklich) Makahiki (Jahr) Hou (neu)" (wie-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Da Weihnachten und Neujahr nahe beieinander liegen, kann man sogar sagen " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou "oder" Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. "
Wichtige Feiertagswörter und -phrasen
Wenn Sie Hawaii in Ihrem Weihnachtsurlaub besuchen, hören Sie möglicherweise einige der einheimischen Hawaiianer, die einige Inselwörter für traditionelle Feiertagsgegenstände verwenden. Von Ahiahi Kalikimaka (Weihnachten überhaupt) zu wehi (Verzierung), Hawaiianerwörter während der Ferienzeit umfassen:
- Ahiahi Kalikimaka - Heiligabend
- Akua Gott
- Aloha - Liebe
- Anela - Engel
- hai puehuehu - schneeflocke
- Hau kea - Schnee
- Hau'oli - Freude oder glücklich
- Hoku - Stern
- Iesu Kristo - Jesus Christus
- Kanakaloka - Weihnachtsmann
- Kanake - Süßigkeiten
- Kaumahana - Mistel
- Kawa'u - Stechpalme
- La'au Kalikimaka - Weihnachtsbaum
- Lei - Girlande oder Kranz
- Leinekia - Rentier
- Makana - Geschenk
- Malu - Frieden
- Menehune - Elf
- Popohau - Schneeball
- Wehi - Verzierung
Wenn Sie diese Wörter und Redewendungen kennen, können Sie sich in Ihrem hawaiianischen Winterurlaub besser an die Einheimischen anpassen. Verbreiten Sie den Feiertagsbeifall, wünschen Sie neuen Freunden "Mele Kalikimaka", und Sie sind sicher, Ihr eigenes hawaiianisches Weihnachten zu genießen.
Must-See-Events
Verpassen Sie nicht die jährliche Honolulu City Lights-Zeremonie im Honolulu Hale (Rathaus), wenn Sie O'ahu besuchen. Schauen Sie sich auch einige andere unterhaltsame festliche Ereignisse auf fast jeder anderen Insel während der Ferienzeit an, wie die Ankunft des Weihnachtsmanns mit dem Kanu oder die alljährliche Pearl Harbor Memorial Parade am 7. Dezember.
