Inhaltsverzeichnis:
Wenn Sie Amsterdam oder andere Teile der Niederlande besuchen und planen, einen Geburtstag zu feiern, ist es ein lustiger Plan, im Voraus ein paar niederländische Geburtstagsbräuche zu lernen. Die Holländer haben einige Redewendungen, die funktionell unserem "Happy Birthday" entsprechen, sowie andere einzigartige Festbräuche.
Zoll
Geburtstage sind in der niederländischen Kultur wichtig. Ob es Ihnen gefällt oder nicht, wenn Sie Geburtstag haben, werden Freunde und Familie versuchen, ein festliches Treffen mit Ihnen zu planen.
Ein Kuchen ist eine Notwendigkeit, aber die Torsion ist, dass niemand einen kauft - Sie müssen Ihren eigenen Kuchen zu Ihrem holen eigene Party. Außerdem erhalten Sie garantiert keine Geschenke. Wenn Sie jedoch ein Geschenk erhalten, müssen Sie es als Zeichen des Respekts für den Schenkenden vor allen Beteiligten öffnen.
Geburtstage werden in den Niederlanden fast immer am Arbeitsplatz und auch in der Schule gefeiert, und Sie müssen auch in diesem Fall einen weiteren Kuchen mitbringen. Haben Sie ein großes Büro oder hat Ihr Kind eine große Klasse? Vorausplanen. Möglicherweise müssen Sie eine Menge Kuchen für alle mitbringen.
Schöne Grüße
Der häufigste niederländische Geburtstagsgruß, Gefeliciteerd, ist eigentlich das Wort für "Glückwünsche". Dieser Satz richtet sich nicht nur an Sie, die Geburtstagsperson, sondern auch an Ihren Gastgeber, seine Familie und enge Freunde. Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine niederländische Geburtstagsfeier mit einer ausgiebigen Runde von Glückwünschen für alle Anwesenden beginnt.
Die Begrüßung wird normalerweise von drei abwechselnden Küssen auf jeder Wange begleitet.
Einige Variationen der Phrase enthalten Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Dies bedeutet "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!"
Ein weniger gebräuchlicher Ausdruck, der verwendet werden kann, ist Gelukkige verjaardag! Dies bedeutet wörtlich "alles Gute zum Geburtstag".
Gemeinsame Sätze und Wörter
Das Auffrischen von festlichen niederländischen Wörtern und Redewendungen sowie die einfachen Liedtexte zum Geburtstag können dazu beitragen, das Leben in den Niederlanden unterhaltsam zu gestalten, und es ist eine großartige Möglichkeit, die Kultur mit Freunden zu erleben.
| Englische Phrase / Wort | Niederländische Übersetzung |
|---|---|
| Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag | Een hübsch dag gewenst |
| Vielen Dank für die guten Wünsche | Hartelijk danke für de goede wensen |
| Wann ist dein Geburstag? | Wanneer ben je Jarig ? |
| Geburtstag | ( de) verjaardag |
| Kinderfest | kinderfeestje |
| Festliches Abendessen | ( het ) etentje |
| Die Geschenke | ( de) Kadootjes |
| Kuchen | ( de) taart |
| Gebäck | ( de) gebakjes |
| Wie alt bist du jetzt? (vorsichtig auftreten) | Hoe oud ben je geworden? |
| Hast du viele Geschenke bekommen? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Haben Sie eine Wunschliste? | Heb je een verlanglijstje? |
| Was möchten Sie zu Ihrem Geburtstag haben? |
Wat wil je für je verjaardag hebben? |
Lied
Zu guter Letzt gibt es natürlich auch ein niederländisches Geburtstagslied. Es wird in der gleichen Umgebung gesungen wie das englischsprachige "Happy Birthday", und seine Texte und Melodien sind ziemlich einfach. Insgesamt gibt es nur sieben Wörter, und diese Wörter sind nicht allzu schwer auszusprechen. Dies ist ideal für Niederländisch-Anfänger.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de Gloria,
In de Gloria,
In de Gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Im Englischen bedeuten diese Zeilen: "Möge er / sie lange leben", "in Ruhm" und "Hip, Hip, Hip, Hurra!"
