Inhaltsverzeichnis:
- Wenn es Tucker und Grog gibt
- Wenn Sie auf die Toilette gehen müssen
- Und so, halbes Glück, Kumpel
- Glossar
Wenn Sie Australien besuchen und nicht Australier sind, aber Englisch sprechen, sollten Sie kein wirkliches Problem damit haben, die lokale Umgangssprache zu verstehen. (Wir versuchen sicherzustellen, dass wir nur Wörter verwenden, von denen wir glauben, dass sie für Ihre und unsere Art von Englisch typisch sind.)
Geh nicht ins Blaue. Wenn Sie ein bisschen Strine kennen, wird es Ihnen gut gehen.
In einer Kneipe könnte man gebeten werden zu schreien. Brüll nicht deinen Kopf ab. Sie werden nur daran erinnert, dass Sie an der Reihe sind, für die nächste Runde Getränke zu bezahlen.
Wenn es Tucker und Grog gibt
In einem sozialen Umfeld, besonders wenn es um Tucker und Grog geht, oder einfach nur um Grog (oder Plonk), neigen wir dazu, in unseren Dialekt zu schlüpfen, was bedeutet: Hey, du bist einer von uns, also kein englisches Bizo dieser Königin.
Egal, ob heute Morgen oder heute Abend, ein paar gute Worte, die Sie in der Kneipe wissen sollten, sind mittelmäßig und schonend, mit einer ordentlichen Prise Kamerad hier und da. Sei weder eine Tasse noch ein Versteck, sei fair und rufe nach dir - das ist alles.
Hören Sie sich an, wie Ihr Kumpel eine Geschichte erzählt, und machen Sie keine Gauner, wenn Sie sich kein eigenes Reißgarn einfallen lassen können. Und sag dem Kerl nicht, er solle abhauen, Sport treiben, sonst könntest du in eine Scheune und in allerlei Streit geraten.
Wenn Sie auf die Toilette gehen müssen
Wenn Sie zur Toilette, zum Komfortzimmer oder wie auch immer Sie das Zimmer nennen (weil Sie sauer sind oder einfach nur sauer), ist dieser Ort das Klo, oder nennen Sie es Toilette. Ein Dunny ist eine ganz andere Sache.
Was auch immer du redest, benimm dich nicht so wie es dir gefällt, denn jeder bekommt ein faires Los, fairer Trottel, Kumpel. Und geh auch nicht zum Yobbo.
Es tut auch nicht weh, ta zu sagen oder sich für etwas zu bedanken, das für Sie getan wurde. Sie werden viel hören ta Dankeschön ist so ein Teil der australischen Sprache.
Und so, halbes Glück, Kumpel
Und…
ta.
Glossar
Arvo: Nachmittag.
Barney: Streit, Streit, Streit.
Bizo: Geschäft.
Kerl: Mann.
Blau:rudern, kämpfen.
Corker:Großartig.
Gauner: Wütend. Auch krank.
Dunny: Eine primitivere Art von Toilette, die sich normalerweise im Freien befindet.
Sehr authentisch:Echt, echt, echt.
Fair go: Faire Chance.
Grog: Bier, Schnaps.
Dein halbes Glück: Herzliche Glückwünsche.
Höhle:Ein freches oder vulgäres Verhalten, normalerweise auch auffällig gekleidet.
Klo:Toilette.
Kamerad: Freund, Kumpel, Kollege.
Middy: Mittelgroßes Glas. Ein Middy enthält normalerweise 285 ml (Bier).
Becher: Jemand ausgenutzt.
Besoffen: Betrunken.
Angefressen: Wütend, verrückt.
Plonk: Billiger Schnaps oder Wein.
Hau ab: Scram, verirre dich.
Aufreißer: Großartig, etwas Großartiges.
Schoner:Ein größeres Glas für Bier, größer als ein mittleres.
Schreien: für eine Runde (Getränke) bezahlen.
Sport:So etwas wie Kumpel, aber manchmal mit einiger Kampfbereitschaft gesagt.
Strine: Australierin, wie sie gesprochen hat.
Ta:Vielen Dank.
Tucker:Essen.
Wowser: Prüde, Puritaner.
Rowdy: Jemand etwas unhöflich.
