Was ist ein Gras im britischen Slang - wie kann man eins sein?

Im britischen Unterweltjargon ist ein Gras ein krimineller Insider, der sich an seine Gefährten schmatzt. Wenn Sie also auf dieser Seite angekommen sind und nach den neuesten Informationen zur Marihuana-Situation in Großbritannien suchen, werden Sie enttäuscht sein.

"Grass" im britischen Unterweltjargon hat überhaupt nichts mit dem Rauchen von Unkraut zu tun. Und es ist nicht nur ein Nomen; Es ist auch ein Aktionsverb. Wenn Sie sich Filme über die kriminelle Subkultur in London ansehen oder eine ganze Menge britischer Krimis im Fernsehen sehen, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort "Gras" gestoßen, das nur in Großbritannien verwendet wird.

Obwohl Sie im Laufe der Zeit die Bedeutung aus dem Kontext, der sie umgibt, ableiten können, ist die Art und Weise, wie das Wort Gras auf diese bestimmte Weise verwendet wurde, ein kleines Rätsel.

Gras als Nomen

EIN Gras ist kriminell oder ein Insider, der über seine Mitarbeiter informiert. Ein Gras ist eine Ratte, die gegenüber den Behörden "singt". Im weiteren Sinne wird es von jedem verwendet, der über schlechtes oder kriminelles Verhalten eines anderen informiert. Zum Beispiel könnte ein Lehrer, der versucht herauszufinden, wer einen anderen Schüler schikaniert, auf eine Mauer der Stille von anderen Teenagern stoßen, die nicht als solche angesehen werden wollen Gras oder wer nicht will zu gras auf ihre Freunde. Der Ausdruck "Supergras" (auch der Name einer britischen Band der neunziger Jahre) entstand während der irischen "Probleme" und wurde verwendet, um IRA-Mitglieder zu beschreiben, die Informanten waren.Noch heute wird der Begriff Supergras - normalerweise in Schlagzeilen - verwendet, um jemanden innerhalb wichtiger krimineller Organisationen oder mit Informationen darüber zu beschreiben.

Gras als Verb

' Zu Gras" Auf jemanden oder eine Gruppe soll ein Informant sein. Also, wenn ein Gras ein Informant ist, zu gras, grasend oder Gras auf jemand beschreibt den Akt der Information. Wenn Sie jemandem oder etwas auf den Fersen sind, übernehmen Sie nicht nur die Rolle des Informanten, sondern auch des Verräters. Das liegt daran, dass Gras die Idee mit sich bringt, dass das "Gras" Informationen über seine engen Mitarbeiter gibt (oder über ihre, obwohl Gras in diesem Sinne selten verwendet wird, um Frauen oder Mädchen zu beschreiben).

Wenn Sie Zeuge eines Verbrechens werden, das nichts mit jemandem zu tun hat, den Sie kennen, und dann der Polizei Beweise vorlegen, sind Sie nur ein Zeuge, kein Gras; Sie geben Zeugnis, nicht Gras. Bei Grassing geht es darum, Gleichaltrige zu betrügen, indem man als Informant auftritt. Das Wort öffnet alle möglichen anderen Slangfenster für Großbritannien und die Unterwelt. Gras ist zu singen wie ein Kanarienvogel ein Vogel, der gelb ist - die Farbe von Feiglingen. Gras zu grasen ist ein Akt der Feigheit inmitten von Unterweltkreisen.

Ursprünge

Die Verwendung von Gras und "Gras" auf diese Weise entstand als Straße Argot in der Londoner kriminellen Subkultur und stammt aus der frühen Hälfte des 20. Jahrhunderts. Es gibt zwei populäre Theorien darüber, wie dies zustande kam. Eine Version schlägt vor, dass es aus dem Ausdruck abgeleitet ist Schlange im Gras. Das wiederum, geht eigentlich auf den römischen Schriftsteller Virgil zurück. Eine wahrscheinlichere Möglichkeit, da die Verwendung zuerst in der kriminellen Unterschicht in London auftrat, ist, dass es sich um eine Reimsprache für "einkaufen" oder "einkaufen" handelt, die ähnliche Bedeutungen haben (einkaufen bedeutet, sie der Polizei zu übergeben). .

Folgen Sie, wenn Sie können, der verdrehten Route durch den gereimten Slang, die am Ende diesen Umgang mit Gras hervorbringt.

1. Polizisten werden im britischen Slang oft als "Coppers" bezeichnet.
2. In London wird ein Polizist oder Kupfer zum "Grashüpfer".
3. Jemand, der seine Freunde oder ihre Informationen der Polizei übergibt, "kauft" sie bei den Behörden ein.
4. Das macht diese Person zu einem "Grasshopper".
5. Vereinfache einen "Grasshopper" und du bekommst "Gras".

Vielleicht kommt das Wort von dort und vielleicht bleiben seine Ursprünge geheimnisvoll.

Aussprache: Er reimt sich mit Esel oder den Briten Arsch

Auch bekannt als: informieren / informer, Laden / Käufer, Verrat / Verräter

Beispiel

Im Jahr 2001 berichtete der London Evening Standard über einen "Erzverbrecher" namens Michael Michael, den er als "Großbritanniens größtes Supergras" identifizierte.

Hier ist ein Auszug aus dem Artikel von Paul Cheston, der auf den Punkt bringt, was Gras und Grasbewuchs bedeuten:

Er informierte nicht nur über einige der gefährlichsten Kriminellen, die heute operieren, sondern über seine eigene Mutter, seinen Bruder, seine Frau, seine Geliebte und die Frau, die seine Bordelle führte. Und es sollte sich herausstellen, dass er seine kriminellen Kollegen seit Jahren "auf die Palme gebracht" hatte. Bei seinem Prozess akzeptierte er den Vorschlag, er sei ein "polierter Lügner" und erklärte der Jury: "Ja, ich musste sogar meine Familie belügen. Es geht darum, zu informieren und damit umzugehen, dass man illoyal ist das Gebiet. Meine Freunde, Familie und Liebhaber warten alle wegen mir auf den Prozess. "

Möchten Sie mehr über britisches Englisch erfahren? Auschecken mit britischem Englisch - 20 Wörter, von denen Sie dachten, dass Sie sie kennen