Reisen und Kultur: Afrikanische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Jede Kultur hat ihre Sprichwörter - einzelne Sätze, die mit Weisheit formuliert und von Generation zu Generation weitergegeben werden, um denjenigen, die sie brauchen, Anleitung zu geben. Afrika ist keine Ausnahme, und jeder der unzähligen Stämme des Kontinents hat seine eigenen traditionellen Sprüche. Einige sind komisch, andere kryptisch, aber alle bieten subtile Wahrheitsmerkmale, die auch heute noch relevant sind - unabhängig davon, wo Sie leben oder unter welchen Umständen Sie leben.

Afrikanische Sprichwörter bieten auch einen faszinierenden Einblick in die Kulturen, aus denen sie hervorgegangen sind. Viele von ihnen lassen sich von der einzigartigen Flora und Fauna des Kontinents inspirieren, andere malen ein Bild vom Leben in einem traditionellen Dorf. Die exotische Natur der Sprichwörter kann es oft schwierig machen, sie für diejenigen zu interpretieren, die weit entfernt von den Dschungeln und Savannen Afrikas leben. Wir erforschen die Bedeutung von zehn verschiedenen Sprichwörtern und versuchen, ihre beliebten Gegenstücke zu finden.

• Ein brüllender Löwe tötet kein Spiel

  

  Dieses einfache Sprichwort stammt aus Uganda und kann auf verschiedene Arten interpretiert werden. Auf die gleiche Weise, wie ein Löwe seine Beute heimlich verfolgen muss, anstatt seine Position bekannt zu geben und das Ziel zu verscheuchen, ist es am besten, leise auf Ihre Ziele hinzuarbeiten, anstatt vorzeitig mit einer Errungenschaft zu prahlen. In ähnlicher Weise schlägt das Sprichwort auch vor, dass das Herumsitzen und das laute Reden über etwas letztendlich nichts bringt. Im Wesentlichen übersetzt es nach dem Motto "Taten sagen mehr als Worte".

• Regen schlägt die Haut des Leoparden, aber er wäscht nicht die Stellen aus

  

  Dieses ghanaische Sprichwort ist eine aufwändigere Version des bekannten Sprichworts "Ein Leopard kann seine Plätze nicht wechseln". So wie ein Leopard, egal wie lange er im Regen steht, seine Flecken niemals verschwinden, können Sie den wahren Charakter einer Person nicht ändern, unabhängig davon, wie sehr Sie sich bemühen. In ähnlicher Weise kann es auch als Vorsichtsmaßnahme interpretiert werden, auf Ihren Ruf zu achten. Wenn Sie für schlechtes Benehmen bekannt werden, ist es schwierig, die Meinung einer Person über Sie zu ändern, egal wie viele gute Taten Sie danach tun.

• Bereits vom Feuer berührtes Holz ist nicht schwer in Brand zu setzen

  

  Auch aus Ghana kann dieses Sprichwort sowohl positiv als auch negativ interpretiert werden. Im Wesentlichen bedeutet es "der erste Schritt ist der schwierigste" und kann daher als Ermutigung angesehen werden, zu Beginn eines neuen Unterfangens den Sprung zu wagen. Es spricht auch von der Leichtigkeit, mit der eine Idee Wirklichkeit werden kann, wenn sie einmal Wurzeln geschlagen hat. Dies kann jedoch auch als Warnung angesehen werden - da nur eine schlechte Entscheidung getroffen werden muss, um eine auf dem rutschigen Abhang in Ungnade zu fallen oder sich zu entehren.

• Sie bringen einem alten Gorilla nicht die Pfade des Waldes bei

  

  Dieses eindrucksvolle Sprichwort stammt aus der Demokratischen Republik Kongo, einer der letzten Bastionen des vom Aussterben bedrohten Ostgorillas. Ganz einfach, es erinnert uns daran, unsere Ältesten und die Weisheit, die sie im Laufe der Jahre erworben haben, zu respektieren und ihnen zuzuhören. Es zeigt auch die Arroganz des Versuchs, das Erlebte über Themen zu belehren, mit denen sie bereits vertraut sind. "Bringe deiner Großmutter bei, Eier zu lutschen" ist ein angemessenes westliches Äquivalent.

• Wer von einer Schlange gebissen wird, fürchtet eine Eidechse

  

  In der afrikanischen Version von "einmal gebissen, zweimal schüchtern" bezieht sich dieses Sprichwort auf die Art und Weise, wie eine unglückliche Erfahrung Sie doppelt davor zurückschrecken kann, in Zukunft die gleiche Erfahrung zu machen. Es rät Ihnen auch, nicht nur vorsichtig mit dem Tier, der Person oder der Situation umzugehen, die Sie an erster Stelle verletzt haben, sondern mit ähnlichen Dingen mit dem gleichen Respekt umzugehen. Das Sprichwort stammt aus Uganda, einem Land mit mehreren giftigen Schlangenarten, darunter der Puff-Addierer und die schwarze Mamba.

• Weisheit ist wie ein Affenbrotbaum; Niemand kann es annehmen

  

  Dieses Sprichwort stammt von den Akan- und Ewe-Stämmen Westafrikas und beschreibt anhand der Größe und des Umfangs des Affenbrotbaums die Unendlichkeit des Wissens. Es gibt zwei Interpretationen: eine, dass es für eine Person unmöglich ist, alles zu wissen; und zweitens, diese Weisheit gehört jedem und sollte nicht für sich behalten werden. Wenn Sie Wissen haben, teilen Sie es im Wesentlichen. Passenderweise ist der Affenbrotbaum bei einigen afrikanischen Stämmen als Baum des Lebens bekannt.

• Wenn zwei Elefanten kämpfen, wird das Gras mit Füßen getreten

  

  Dieses Suaheli-Sprichwort spricht von der Auswirkung, die Konflikte nicht nur auf die Beteiligten haben, sondern auch auf die Menschen oder Orte, die sie umgeben. Sobald der Konflikt vorbei ist (sei es ein Streit zwischen den Eltern oder der Bürgerkrieg eines Landes), ist der langfristige Schaden für die Unschuldigen oft schwerwiegender als für diejenigen, die das Problem überhaupt verursacht haben. "Auge um Auge lässt die ganze Welt blind" bietet eine gute Parallele zu diesem Sprichwort.

• Es braucht ein Dorf, um ein Kind aufzuziehen

  

  Dieses Sprichwort stammt von den Yoruba- und Igbo-Stämmen Nigerias. Es ist ein Beweis für den Wert einer starken Gemeinschaft und die Kraft, die ein positives Umfeld für das Wachstum eines Kindes hat. Weniger wörtlich genommen, bezieht es sich auch auf die Wichtigkeit, weniger glücklichen Menschen zu helfen, um ein stärkeres Ganzes zu schaffen - sei es ein Dorf, ein Land oder die globale menschliche Gemeinschaft.

• Nennen Sie den Wald, der Sie schützt, nicht einen Dschungel

  

  Dieses Sprichwort, eine weitere Perle der Weisheit der westafrikanischen Nation Ghana, ist vergleichbar mit der westlichen Redewendung "Beißen Sie nicht auf die Hand, die Sie nährt". Im Wesentlichen erkennt es die Dummheit an, die Person, Beziehung oder Institution zu beleidigen, von der Sie zum Überleben abhängig sind. Das Sprichwort wird den Ashanti im Süden Ghanas zugeschrieben, einem waldreichen Gebiet, das für seinen Holzhandel bekannt ist.

• Nicht jeder, der das Zebra gejagt hat, hat es gefangen, aber derjenige, der es gefangen hat, hat es gejagt

  

  Dieses südafrikanische Sprichwort ist das Safari-Äquivalent von "Wenn es Ihnen zuerst nicht gelingt, versuchen Sie es, versuchen Sie es erneut". Es bedeutet, dass Sie Ihre Ziele möglicherweise nicht jedes Mal erreichen, wenn Sie sich dazu entschließen, aber der einzige Weg, auf dem Sie sie jemals erreichen werden, besteht darin, es weiter zu versuchen. Es erinnert uns auch daran, dass diejenigen, die bereits Erfolg haben, wahrscheinlich viele Male hart gearbeitet haben und Misserfolge erlebt haben - und dass eine Niederlage heute nicht bedeutet, dass Sie morgen nicht gewinnen können.